1
00:00:05,606 --> 00:00:07,951
Não foi isso que eu esperava.
2
00:00:07,975 --> 00:00:10,575
Ah, para o inferno
isso. Estou fora daqui.
3
00:00:10,644 --> 00:00:12,155
Você não está esquecendo alguma coisa?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,379
Como o que?
5
00:00:13,447 --> 00:00:15,080
Você me deve $30.
6
00:00:15,149 --> 00:00:16,827
Como diabos eu faço.
Como diabos você não sabe.
7
00:00:16,851 --> 00:00:18,750
Você deveria ser uma garota.
8
00:00:18,819 --> 00:00:20,697
Não posso evitar o que você pensou.
9
00:00:20,721 --> 00:00:22,020
Vamos tornar isso mais fácil.
10
00:00:22,089 --> 00:00:23,555
Apenas me dê o dinheiro.
11
00:00:23,623 --> 00:00:24,539
Uh-uh.
12
00:00:24,608 --> 00:00:26,658
Você não intensifica,
13
00:00:26,727 --> 00:00:29,761
você não sai daqui.
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,399
Você não quer fazer isso.
15
00:00:34,468 --> 00:00:35,634
Eu vou cortar você.
16
00:00:35,702 --> 00:00:37,819
Juro por Deus que vou.
17
00:00:37,888 --> 00:00:39,054
Vamos.
18
00:00:40,574 --> 00:00:42,107
Eu disse a você.
19
00:00:42,175 --> 00:00:43,508
Eu disse que faria isso.
20
00:01:29,389 --> 00:01:31,656
Eu preciso de ajuda.
21
00:01:35,646 --> 00:01:38,446
O que você está fazendo?
22
00:01:40,283 --> 00:01:42,884
Por favor...
23
00:01:42,952 --> 00:01:44,987
Afaste-se de mim.
24
00:01:45,055 --> 00:01:47,122
Vamos, cara, por favor.
25
00:03:00,480 --> 00:03:03,281
Ele está aqui há mais de 22 anos.
26
00:03:03,350 --> 00:03:04,933
Isso é muito tempo.
27
00:03:05,002 --> 00:03:07,568
Ainda mais se você for inocente.
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,108
Eu sei... eles são todos inocentes.
29
00:03:13,176 --> 00:03:14,809
Wainright é diferente.
30
00:03:14,878 --> 00:03:16,344
Como?
31
00:03:16,413 --> 00:03:18,013
Você verá.
32
00:03:47,144 --> 00:03:49,077
Bom dia, Saulo.
33
00:03:49,146 --> 00:03:52,213
Alícia. Raquel não
com você hoje?
34
00:03:52,282 --> 00:03:53,331
Desculpe.
35
00:03:53,400 --> 00:03:54,549
Raquel é a única
36
00:03:54,618 --> 00:03:56,045
dos meus estudantes de direito penal.
37
00:03:56,069 --> 00:03:57,230
Saul é seu projeto especial.
38
00:03:57,254 --> 00:03:58,186
Este é o Comandante Rabb.
39
00:03:58,255 --> 00:03:59,504
Ele foi designado para o seu caso.
40
00:04:00,807 --> 00:04:02,874
Obrigado por me receber, senhor.
41
00:04:02,942 --> 00:04:05,410
Eu li as transcrições
do seu julgamento,
42
00:04:05,479 --> 00:04:07,645
e eu li
seu relatório policial.
43
00:04:07,714 --> 00:04:09,131
Então, você acha que meu lugar é aqui.
44
00:04:09,199 --> 00:04:10,482
Na verdade, sim.
45
00:04:10,551 --> 00:04:12,850
Agradeço sua franqueza, senhor.
46
00:04:12,919 --> 00:04:15,803
O veredicto foi inteiramente baseado
em provas circunstanciais.
47
00:04:15,872 --> 00:04:17,984
Foi muito condenatório
evidências circunstanciais, no entanto.
48
00:04:18,008 --> 00:04:19,073
Certo, comandante?
49
00:04:19,142 --> 00:04:22,928
Por que você não conta
eu o que aconteceu?
50
00:04:22,996 --> 00:04:25,597
Bem, você disse que
leia as transcrições.
51
00:04:25,665 --> 00:04:27,799
Eu gostaria de ouvir você dizer isso.
52
00:04:30,037 --> 00:04:33,238
Bem, eu tinha 19 anos.
53
00:04:33,306 --> 00:04:38,643
Foi, ah, meu primeiro
liberdade como marinheiro.
54
00:04:38,712 --> 00:04:41,480
E eu fui com isso
prostituta em um beco.
55
00:04:41,548 --> 00:04:43,648
Só que ela acabou por ser ele.
56
00:04:43,717 --> 00:04:48,219
E eu não pagaria,
então... então, ele me cortou.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,688
Uh, nós brigamos.
58
00:04:49,757 --> 00:04:52,090
Eu peguei a faca.
59
00:04:52,158 --> 00:04:54,459
Eu não queria esfaqueá-lo.
60
00:04:54,528 --> 00:04:56,027
Então, uh, entrei em pânico.
61
00:04:56,096 --> 00:04:58,963
Eu corri e peguei um
táxi de volta à base.
62
00:04:59,032 --> 00:05:00,431
E a faca?
63
00:05:00,500 --> 00:05:02,967
Joguei em uma lata de lixo.
64
00:05:03,036 --> 00:05:04,953
Meu primeiro erro, eu acho.
65
00:05:05,021 --> 00:05:07,222
Não, seu primeiro erro
estava descendo o beco.
66
00:05:07,291 --> 00:05:09,658
Sim, retrospectiva
é um ótimo preditor
67
00:05:09,727 --> 00:05:11,292
do passado, Comandante.
68
00:05:11,361 --> 00:05:13,878
A polícia encontrou sua faca.
69
00:05:13,947 --> 00:05:16,198
Suas impressões digitais estavam nele,
70
00:05:16,266 --> 00:05:18,378
e também o sangue da vítima.
71
00:05:18,402 --> 00:05:20,469
E seu sangue era
na parte de trás daquele táxi
72
00:05:20,537 --> 00:05:21,636
em que eu estava andando,
73
00:05:21,705 --> 00:05:23,354
e o sangue dele estava na minha camisa,
74
00:05:23,423 --> 00:05:24,906
e eu tive um corte no rosto.
75
00:05:24,975 --> 00:05:27,542
Eu não era muito inteligente
assassino, comandante.
76
00:05:27,611 --> 00:05:29,477
Você foi minucioso.
77
00:05:29,546 --> 00:05:32,147
A vítima teve 12 facadas.
78
00:05:32,215 --> 00:05:34,249
Eu o esfaqueei exatamente uma vez.
79
00:05:34,317 --> 00:05:36,551
Por acidente, na lateral.
80
00:05:36,620 --> 00:05:39,254
Ele estava vivo quando o deixei.
81
00:05:39,322 --> 00:05:42,557
Então, alguém apareceu
depois que você saiu e o matou.
82
00:05:42,626 --> 00:05:43,859
Isso mesmo.
83
00:05:43,927 --> 00:05:46,928
A única coisa que sou
culpado é a estupidez.
84
00:05:46,996 --> 00:05:50,148
Bem, você não me parece tão
um homem estúpido, Sr. Wainright.
85
00:05:50,216 --> 00:05:53,918
Sim, bem, eu estava.
86
00:05:53,987 --> 00:05:56,120
22 anos em segurança máxima,
87
00:05:56,189 --> 00:05:58,657
você fica mais esperto
ou enlouquecer ou morrer.
88
00:05:58,725 --> 00:06:00,765
Saul ganhou a si mesmo
um diploma de bacharel
89
00:06:00,794 --> 00:06:01,820
no aconselhamento de jovens.
90
00:06:01,844 --> 00:06:03,712
Sim. Só demorou
eu sete anos.
91
00:06:03,781 --> 00:06:05,146
Mas que diabos, certo?
92
00:06:05,215 --> 00:06:07,248
Estou aqui para todos
dia e uma noite.
93
00:06:07,317 --> 00:06:08,449
Não tenho nada além de tempo.
94
00:06:08,518 --> 00:06:11,269
Ele aconselha outros condenados.
95
00:06:11,338 --> 00:06:15,022
Sim. desliguei meu
telha no bloco de células A.
96
00:06:15,091 --> 00:06:19,044
São principalmente rapazes
você sabe, com lances curtos.
97
00:06:19,112 --> 00:06:22,213
Eu tento... você sabe,
dê-lhes uma chance
98
00:06:22,282 --> 00:06:24,799
para fazer sucesso no mundo exterior.
99
00:06:27,855 --> 00:06:30,271
O que você quer
de mim, Sr. Wainright?
100
00:06:30,340 --> 00:06:34,943
Bem, para começar, eu
quero que você acredite em mim.
101
00:06:40,100 --> 00:06:42,667
Não é como Mandado
O oficial Linfield machucou alguém.
102
00:06:42,735 --> 00:06:43,868
Quero dizer, onde está o crime?
103
00:06:43,936 --> 00:06:45,581
MacKENZIE: Bud, o
cara tem quatro esposas...
104
00:06:45,605 --> 00:06:47,305
Três nos EUA,
um na Austrália.
105
00:06:47,374 --> 00:06:48,506
Esse é o crime.
106
00:06:48,575 --> 00:06:50,308
Um crime sem vítimas.
107
00:06:50,377 --> 00:06:51,720
Essa é a sua estratégia de defesa?
108
00:06:51,744 --> 00:06:54,546
Você se importa se eu me juntar a você?
109
00:06:54,614 --> 00:06:55,958
Claro. Senhor, sente-se.
110
00:06:55,982 --> 00:06:57,081
Obrigado.
111
00:06:57,150 --> 00:06:59,094
Estávamos apenas discutindo
o caso da bigamia.
112
00:06:59,118 --> 00:07:00,418
Três contagens.
113
00:07:00,487 --> 00:07:04,121
Eu mantenho esse mandado principal
O oficial Renfield não causou nenhum dano.
114
00:07:04,191 --> 00:07:05,367
Nenhum dano?
115
00:07:05,391 --> 00:07:07,403
Quatro mulheres acreditaram
que ele era o marido deles.
116
00:07:07,427 --> 00:07:09,744
Bem, se ele agir
como seu marido,
117
00:07:09,813 --> 00:07:10,879
sustenta sua família,
118
00:07:10,947 --> 00:07:12,597
ama suas esposas e filhos,
119
00:07:12,665 --> 00:07:14,265
ele é o marido de fato deles.
120
00:07:14,333 --> 00:07:15,979
Ele é um mentiroso de fato e um trapaceiro
121
00:07:16,003 --> 00:07:17,446
e um descrédito para a Marinha.
122
00:07:17,470 --> 00:07:19,036
Não necessariamente.
123
00:07:19,105 --> 00:07:21,906
Não me diga que você está dentro
favor da poligamia, Sturgis.
124
00:07:21,974 --> 00:07:23,575
Por que? Porque eu estou
o filho de um ministro?
125
00:07:23,644 --> 00:07:24,675
Passe a pimenta, por favor.
126
00:07:24,744 --> 00:07:26,622
Porque você é uma pessoa moral.
127
00:07:26,646 --> 00:07:27,679
A poligamia é imoral?
128
00:07:27,747 --> 00:07:29,430
Se for entre adultos consentidos?
129
00:07:29,499 --> 00:07:32,294
As esposas de Renfield não eram
consentindo; eles não sabiam.
130
00:07:32,318 --> 00:07:33,596
A poligamia degrada as mulheres
131
00:07:33,620 --> 00:07:35,782
e enfraquece o
santidade do casamento.
132
00:07:35,806 --> 00:07:38,055
Bem, já existe
por milhares de anos.
133
00:07:38,124 --> 00:07:39,374
Está na Bíblia.
134
00:07:39,442 --> 00:07:41,626
Bem, vamos apenas trazer
apedrejamento nas costas também.
135
00:07:41,695 --> 00:07:45,513
A sociedade se beneficia
lares e famílias estáveis.
136
00:07:45,582 --> 00:07:46,748
A sociedade é inconstante.
137
00:07:46,817 --> 00:07:48,433
Em 1912, um congressista da Geórgia
138
00:07:48,501 --> 00:07:50,301
propôs um
emenda constitucional
139
00:07:50,370 --> 00:07:51,786
para proibir o casamento inter-racial.
140
00:07:51,855 --> 00:07:53,388
Com licença, senhora, senhores.
141
00:07:53,457 --> 00:07:55,251
Comandante Roberts,
A Sra. Renfield ligou.
142
00:07:55,275 --> 00:07:56,141
Qual deles?
143
00:07:56,209 --> 00:07:57,374
Acho que o número três.
144
00:07:57,443 --> 00:07:58,604
Ela disse que ligaria de volta.
145
00:07:58,628 --> 00:08:00,161
Suponho que vocês, senhores
146
00:08:00,230 --> 00:08:01,925
gostaria de trazer os haréns de volta.
147
00:08:01,949 --> 00:08:03,064
Funciona para mim.
148
00:08:03,132 --> 00:08:04,065
Ei, faz sentido.
149
00:08:04,133 --> 00:08:05,678
Você tem uma esposa
para fazer o trabalho doméstico,
150
00:08:05,702 --> 00:08:06,934
outro para criar os filhos,
151
00:08:07,003 --> 00:08:08,664
outro para sair
e ter uma carreira.
152
00:08:08,688 --> 00:08:10,204
Divisão perfeita do trabalho.
153
00:08:10,273 --> 00:08:11,834
Você sabe o que
faz todo o sentido
154
00:08:11,858 --> 00:08:12,951
para mim?
155
00:08:12,975 --> 00:08:13,975
Um bullpen.
156
00:08:15,495 --> 00:08:18,212
Desculpe. eu não fiz
significa interromper.
157
00:08:18,281 --> 00:08:19,309
Com licença. Não, espere.
158
00:08:19,333 --> 00:08:19,997
Um bullpen?
159
00:08:20,066 --> 00:08:21,666
Sim, você sabe,
160
00:08:21,734 --> 00:08:23,334
cheio de maridos.
161
00:08:23,402 --> 00:08:24,769
Um para abrir o pote de picles,
162
00:08:24,838 --> 00:08:26,321
outro para, uh...
163
00:08:26,390 --> 00:08:28,310
o que mais... o que
mais eles fazem?
164
00:08:28,959 --> 00:08:31,275
Empresa atual
exceto, é claro, senhores.
165
00:08:31,344 --> 00:08:32,260
Bom ponto.
166
00:08:32,328 --> 00:08:33,528
Vamos começar aqui.
167
00:08:33,597 --> 00:08:34,807
Você não se importaria de compartilhar Varese
168
00:08:34,831 --> 00:08:37,115
com Bud, sim, Sturgis?
169
00:08:37,184 --> 00:08:38,424
E tenho certeza que você ficaria bem
170
00:08:38,484 --> 00:08:40,484
compartilhando Harriet com
seu time de boliche.
171
00:08:42,221 --> 00:08:44,421
Nada a dizer?
172
00:08:44,490 --> 00:08:46,457
Hum!
173
00:08:46,526 --> 00:08:48,142
Obrigado, suboficial.
174
00:08:48,211 --> 00:08:49,827
De nada, senhora.
175
00:08:54,818 --> 00:08:57,418
Vou dizer isso para ele:
ele é convincente.
176
00:08:57,487 --> 00:08:59,620
Bem, talvez porque
ele está dizendo a verdade.
177
00:08:59,689 --> 00:09:01,189
Você pode ajudá-lo?
178
00:09:01,258 --> 00:09:04,503
O Tribunal das Forças Armadas de
Apelações manteve sua condenação.
179
00:09:04,527 --> 00:09:05,972
O Supremo Tribunal negou o certificado.
180
00:09:05,996 --> 00:09:07,940
Eu acho que ele pode ter
ficar sem chances.
181
00:09:07,964 --> 00:09:10,965
Suponha que eu lhe conte
há novas evidências.
182
00:09:11,034 --> 00:09:11,966
Como...?
183
00:09:12,034 --> 00:09:13,501
Um grupo de estudantes de direito
184
00:09:13,570 --> 00:09:15,603
investigou o caso de Wainright...
185
00:09:15,671 --> 00:09:18,072
Eles estavam olhando
em homicídios semelhantes
186
00:09:18,141 --> 00:09:19,774
naquela época naquela área.
187
00:09:19,842 --> 00:09:21,587
Caso bastante arquivado, depois
20 e poucos anos.
188
00:09:21,611 --> 00:09:22,771
Por que eles escolheram Wainright?
189
00:09:22,795 --> 00:09:25,663
Bem, eles sentiram seu
reivindicação tinha mérito.
190
00:09:25,732 --> 00:09:27,148
Mac, entre.
191
00:09:27,216 --> 00:09:29,250
Eu quero que você sente
isso, dê-nos a sua opinião.
192
00:09:29,319 --> 00:09:31,402
Se você tem certeza que quer.
193
00:09:31,471 --> 00:09:33,666
No dia seguinte
Tamaray foi morto...
194
00:09:33,690 --> 00:09:34,622
Tamaray?
195
00:09:34,691 --> 00:09:36,258
Uma prostituta travesti.
196
00:09:36,326 --> 00:09:38,059
Não sabemos seu nome verdadeiro.
197
00:09:38,128 --> 00:09:40,156
Um dia depois de ele ter sido morto,
198
00:09:40,180 --> 00:09:43,625
um homem chamado
Waldo Safira foi preso
199
00:09:43,649 --> 00:09:45,161
por esfaquear uma prostituta
200
00:09:45,185 --> 00:09:46,361
em um estacionamento próximo.
201
00:09:46,385 --> 00:09:47,629
Ele foi condenado por assassinato
202
00:09:47,653 --> 00:09:48,881
e mais tarde morreu na prisão.
203
00:09:48,905 --> 00:09:51,005
Como isso está ligado
Marinheiro Wain, certo?
204
00:09:51,073 --> 00:09:54,219
A polícia manteve Sapphire
roupas em um saco de evidências.
205
00:09:54,243 --> 00:09:56,906
Um dos estudantes de direito obteve
uma ordem judicial para sua liberação
206
00:09:56,930 --> 00:09:58,374
e levei para
seu laboratório de consultoria.
207
00:09:58,398 --> 00:10:00,098
E um teste de DNA revelou
208
00:10:00,167 --> 00:10:02,327
aquele sangue de Tamaray
estava na camisa de Sapphire?
209
00:10:02,352 --> 00:10:03,584
Exatamente.
210
00:10:03,653 --> 00:10:06,070
Isso não
exonerar Wainright.
211
00:10:06,139 --> 00:10:07,550
Safira poderia ter
sido cúmplice.
212
00:10:07,574 --> 00:10:09,457
Ou ele poderia ter encontrado
a vítima no beco
213
00:10:09,526 --> 00:10:11,592
e tentei dar a ele
RCP ou roubar sua carteira.
214
00:10:11,661 --> 00:10:13,089
Existe qualquer número
de maneiras Safira
215
00:10:13,113 --> 00:10:14,574
poderia ter conseguido o
sangue da vítima em sua camisa.
216
00:10:14,598 --> 00:10:16,709
Mas tais evidências apresentadas
na corte marcial de Wainright
217
00:10:16,733 --> 00:10:18,613
poderia ter aumentado
dúvida razoável.
218
00:10:20,186 --> 00:10:22,320
Você pediu minha opinião.
219
00:10:25,042 --> 00:10:28,209
Wainright foi preso
por agressão aos 17.
220
00:10:28,277 --> 00:10:29,493
Mas não condenado.
221
00:10:30,547 --> 00:10:32,113
Enquanto ele estava na Marinha,
222
00:10:32,182 --> 00:10:34,632
ele estava na casa do capitão
mastro duas vezes para lutar.
223
00:10:34,700 --> 00:10:36,868
Ele foi colocado no pão
e água por três dias.
224
00:10:36,936 --> 00:10:37,868
Olha, Sturgis,
225
00:10:37,937 --> 00:10:39,031
ele era agressivo,
226
00:10:39,055 --> 00:10:40,165
ele não tinha autocontrole,
227
00:10:40,189 --> 00:10:41,734
isso não faz
ele um assassino.
228
00:10:41,758 --> 00:10:43,607
Uma corte marcial decidiu que sim.
229
00:10:43,676 --> 00:10:46,911
Eles não tinham o DNA
informações que temos agora.
230
00:10:46,980 --> 00:10:52,333
Olha... só o presidente tem
autoridade para ordenar um novo julgamento
231
00:10:52,402 --> 00:10:53,784
depois de duas décadas.
232
00:10:53,853 --> 00:10:55,286
Você é o JAG atuante!
233
00:10:55,355 --> 00:10:57,617
Vá ao SECNAV, tenha
ele se aproxime do presidente!
234
00:10:57,641 --> 00:10:59,974
Antes de considerar
indo para o SECNAV, eu...
235
00:11:00,043 --> 00:11:01,976
Preciso de mais do que uma camisa ensanguentada.
236
00:11:04,664 --> 00:11:07,104
Estou pedindo para você confiar
eu sobre isso, Sturgis.
237
00:11:10,670 --> 00:11:11,970
Eu preciso de mais. Desculpe.
238
00:11:12,038 --> 00:11:14,005
Eu também.
239
00:11:19,545 --> 00:11:20,645
Sturgis...
240
00:11:20,713 --> 00:11:21,813
Obrigado pela sua contribuição.
241
00:11:29,539 --> 00:11:31,184
Ei, obrigado por
o suporte aí.
242
00:11:31,208 --> 00:11:32,473
Sim, não há problema.
243
00:11:32,542 --> 00:11:34,253
Você realmente acredita
Wainright é inocente?
244
00:11:34,277 --> 00:11:35,643
Você sabe, Mac, eu sei.
245
00:11:35,712 --> 00:11:37,144
Turner está certo. Você precisa de mais.
246
00:11:37,214 --> 00:11:39,146
O que eu preciso é de um novo JAG.
247
00:11:39,216 --> 00:11:40,693
O que aconteceu com vocês dois?
248
00:11:40,717 --> 00:11:42,195
Vocês costumavam ser amigos.
249
00:11:42,219 --> 00:11:43,251
Hum, as pessoas mudam.
250
00:11:43,319 --> 00:11:45,420
Eles se distanciam.
251
00:11:45,488 --> 00:11:47,922
Estou falando sobre Turner e eu.
252
00:11:47,990 --> 00:11:50,085
Quem mais iria
você está falando?
253
00:11:50,109 --> 00:11:52,677
Você conheceu esses estudantes de direito?
254
00:11:52,745 --> 00:11:54,945
Não. Eu tenho negociado
principalmente com seu instrutor,
255
00:11:55,014 --> 00:11:56,280
Professor Montes.
256
00:11:56,349 --> 00:11:58,315
Alícia Montes?
257
00:11:58,384 --> 00:11:59,834
Sim.
258
00:11:59,902 --> 00:12:02,353
Ah, sim.
259
00:12:02,421 --> 00:12:03,620
Não há "ahá".
260
00:12:03,689 --> 00:12:05,318
Hum. Olha, eu tenho
leia seus artigos.
261
00:12:05,342 --> 00:12:08,709
Ela é muito brilhante
advogado e não pouco atraente.
262
00:12:08,778 --> 00:12:12,163
Professor Montes veio até mim
com uma preocupação legal válida, Mac.
263
00:12:12,232 --> 00:12:13,848
É meu dever como
um juiz advogado
264
00:12:13,917 --> 00:12:14,849
para resolver isso.
265
00:12:14,918 --> 00:12:15,918
É isso.
266
00:12:17,186 --> 00:12:19,570
O que? Nada.
267
00:12:19,639 --> 00:12:21,806
Quando... quando tiver
você já me conheceu
268
00:12:21,874 --> 00:12:24,208
comprometer meu
integridade para uma mulher?
269
00:12:24,276 --> 00:12:26,205
Você nunca se comprometeu
qualquer coisa por uma mulher.
270
00:12:26,229 --> 00:12:27,444
Agora, isso não é totalmente...
271
00:12:28,531 --> 00:12:31,098
verdade.
272
00:12:34,871 --> 00:12:36,971
De vez em quando toda a minha vida,
273
00:12:37,039 --> 00:12:39,307
ou pelo menos parece que sim.
274
00:12:39,376 --> 00:12:43,311
Devo dizer que você parece muito
nada profissional esta noite.
275
00:12:43,379 --> 00:12:45,146
Hum. eu não sei
276
00:12:45,214 --> 00:12:47,359
se eu deveria pegar isso
como um elogio ou não.
277
00:12:47,383 --> 00:12:49,366
Bem, acho que você deveria.
278
00:12:49,435 --> 00:12:51,668
Desculpe, estou atrasado.
279
00:12:51,737 --> 00:12:54,422
Comandante Rabb, meu
aluna, Rachel Hanna.
280
00:12:54,491 --> 00:12:56,223
Eu estive procurando
ansioso para conhecê-lo.
281
00:12:56,293 --> 00:12:57,303
Obrigado.
282
00:12:57,327 --> 00:12:58,371
Eu estive ansioso
283
00:12:58,395 --> 00:12:59,639
conhecer você também.
284
00:12:59,663 --> 00:13:02,930
Bom, uh... trabalho de detetive...
285
00:13:02,999 --> 00:13:04,715
Encontrando a camisa ensanguentada de Sapphire.
286
00:13:04,784 --> 00:13:06,935
Obrigado. Eu tive sorte.
287
00:13:07,003 --> 00:13:08,369
Infelizmente,
288
00:13:08,437 --> 00:13:10,938
a evidência de DNA não é
suficiente para reabrir o caso.
289
00:13:11,007 --> 00:13:13,941
Apenas prova que
Safira estava no local.
290
00:13:14,010 --> 00:13:15,776
Talvez isso ajude.
291
00:13:15,845 --> 00:13:18,429
Você sabe o nome
Henry Kale, comandante?
292
00:13:18,497 --> 00:13:19,881
Não de improviso.
293
00:13:19,949 --> 00:13:22,328
Ele é um dos de Washington
principais litigantes corporativos.
294
00:13:22,352 --> 00:13:25,164
Mas há 20 anos ele estava
um vice-promotor em San Diego.
295
00:13:25,188 --> 00:13:27,972
Ele processou Waldo
Safira por assassinato.
296
00:13:28,041 --> 00:13:29,974
Este é o arquivo do caso.
297
00:13:30,042 --> 00:13:31,726
Bem, como você conseguiu isso?
298
00:13:31,795 --> 00:13:34,195
Você não quer saber.
299
00:13:34,430 --> 00:13:36,364
Não olhe para mim.
300
00:13:36,432 --> 00:13:37,631
Por que você tem isso?
301
00:13:37,700 --> 00:13:39,695
Bem, porque,
de acordo com este arquivo,
302
00:13:39,719 --> 00:13:42,436
a Marinha conhecia Saul
Wainright era inocente.
303
00:13:48,344 --> 00:13:49,555
Seu bígamo é
20 minutos atrasado.
304
00:13:49,579 --> 00:13:50,511
Ele estará aqui, senhora.
305
00:13:50,580 --> 00:13:51,724
Claramente, consideração
para outros
306
00:13:51,748 --> 00:13:52,847
não é o seu forte.
307
00:13:52,916 --> 00:13:55,182
Digitar.
308
00:13:55,251 --> 00:13:58,519
Senhora, senhor, mandado
O oficial Renfield está aqui.
309
00:13:58,587 --> 00:13:59,537
Já era hora.
310
00:13:59,605 --> 00:14:01,967
Deixe-o entrar, Jennifer.
311
00:14:01,991 --> 00:14:03,991
Coronel, Comandante,
Sinto muito pelo atraso.
312
00:14:04,060 --> 00:14:05,376
95 foi pára-choque com pára-choque
313
00:14:05,445 --> 00:14:06,685
de Fredricksberg a Dumfries.
314
00:14:06,746 --> 00:14:07,866
Claro, isso não é desculpa.
315
00:14:07,914 --> 00:14:09,074
Eu deveria ter permitido isso.
316
00:14:09,115 --> 00:14:11,109
Eu não tenho o direito de
perca seu tempo assim.
317
00:14:11,133 --> 00:14:13,017
Não, você não. Sente-se.
318
00:14:13,086 --> 00:14:14,652
Obrigado, senhora.
319
00:14:22,412 --> 00:14:23,889
Seu conselho me garantiu
320
00:14:23,913 --> 00:14:25,724
você está renunciando ao seu
Artigo 31 direitos.
321
00:14:25,748 --> 00:14:27,225
Qualquer coisa que você diga
é para constar
322
00:14:27,249 --> 00:14:28,727
e pode ser usado contra você.
323
00:14:28,751 --> 00:14:31,352
Tudo bem. É por isso que eu
traga o Comandante Roberts aqui.
324
00:14:31,421 --> 00:14:33,231
Você está acusado de
três especificações
325
00:14:33,255 --> 00:14:36,023
de violar o Artigo 134 do UCMJ:
326
00:14:36,091 --> 00:14:38,737
Conduta prejudicial a
boa ordem e disciplina
327
00:14:38,761 --> 00:14:40,906
e de natureza a trazer
desacreditar a Marinha.
328
00:14:40,930 --> 00:14:42,408
Eu-eu não quis dizer
prejudicar a Marinha.
329
00:14:42,432 --> 00:14:44,075
Isso enquanto tendo
um cônjuge legítimo,
330
00:14:44,099 --> 00:14:45,911
você se casou injustamente
outras três mulheres.
331
00:14:45,935 --> 00:14:47,313
Posso me opor? Não.
332
00:14:47,337 --> 00:14:49,653
A palavra "injustamente..."
Nós chegaremos lá.
333
00:14:49,722 --> 00:14:51,867
O que, você não acha isso
o que você fez foi errado?
334
00:14:51,891 --> 00:14:53,173
Não, senhora, eu não.
335
00:14:53,242 --> 00:14:54,420
Porque você ama suas esposas,
336
00:14:54,444 --> 00:14:56,422
você trata todos eles
bem, você é um romântico.
337
00:14:56,446 --> 00:14:58,140
Eu ouvi tudo
antes. É verdade.
338
00:14:58,164 --> 00:15:01,181
Eu amo essas mulheres e
quero compartilhar minha vida com eles.
339
00:15:01,250 --> 00:15:04,035
Ah, todos os quatro em
quatro lugares diferentes?
340
00:15:04,104 --> 00:15:05,719
Sim, senhora.
341
00:15:05,788 --> 00:15:08,656
Eu não sou uma de suas esposas,
Suboficial Renfield.
342
00:15:08,725 --> 00:15:10,224
Não me trate como um idiota.
343
00:15:10,292 --> 00:15:12,492
Coronel! Não, não,
está tudo bem, senhor.
344
00:15:13,746 --> 00:15:15,057
Deve ser difícil para o coronel
345
00:15:15,081 --> 00:15:16,559
para manter o porte profissional
346
00:15:16,583 --> 00:15:18,693
quando todos os seus instintos
diga a ela para me desprezar.
347
00:15:18,717 --> 00:15:20,652
Eu só queria que você ouvisse
348
00:15:20,720 --> 00:15:22,960
para o meu lado da história,
senhora, com a mente aberta.
349
00:15:23,005 --> 00:15:25,156
Estou ouvindo.
350
00:15:25,224 --> 00:15:29,661
Sou oficial de controle de materiais
para o Programa EMARS.
351
00:15:29,729 --> 00:15:33,341
Uh, o trabalho me leva TAD
para bases em todo o mundo.
352
00:15:33,365 --> 00:15:35,866
Eu gosto do meu trabalho,
mas fica solitário
353
00:15:35,936 --> 00:15:37,034
viajando o tempo todo.
354
00:15:38,471 --> 00:15:40,431
Você já
tem estado sozinho, coronel?
355
00:15:42,325 --> 00:15:46,260
Sim, mas eu não precisava de um quarto cheio
de maridos para me confortar.
356
00:15:46,328 --> 00:15:49,229
Existem muitos
mulheres lá fora,
357
00:15:49,298 --> 00:15:51,966
não tão forte quanto você, senhora,
que precisam de maridos.
358
00:15:52,034 --> 00:15:54,818
E você decidiu dar ajuda
e conforto para essas mulheres.
359
00:15:54,887 --> 00:15:58,405
Sim, e amor e família
e companheirismo...
360
00:15:58,474 --> 00:15:59,823
Mas só quando você estiver no porto.
361
00:15:59,892 --> 00:16:01,626
Isso é verdade para qualquer marinheiro,
362
00:16:01,695 --> 00:16:03,010
caminhoneiro de longa distância,
363
00:16:03,079 --> 00:16:04,389
engenheiro de plataforma de petróleo...
Qualquer homem que gasta
364
00:16:04,413 --> 00:16:05,997
longos períodos fora de casa.
365
00:16:06,065 --> 00:16:09,149
Mas quando estou lá, estou lá.
366
00:16:12,238 --> 00:16:14,672
Você tem filhos com
duas dessas mulheres?
367
00:16:14,740 --> 00:16:16,718
E outro em
o caminho. Sim, senhora.
368
00:16:16,742 --> 00:16:18,553
Como você fornece
para quatro famílias
369
00:16:18,577 --> 00:16:20,172
em um mandado principal
Salário do oficial?
370
00:16:20,196 --> 00:16:22,276
Meu pai me deixou um
fundo fiduciário muito amplo.
371
00:16:22,331 --> 00:16:25,700
O suboficial Renfield é muito
generoso com suas esposas, senhora.
372
00:16:25,769 --> 00:16:27,651
Senhora...
373
00:16:27,720 --> 00:16:30,337
Eu sei, tecnicamente,
bigamia é crime...
374
00:16:30,406 --> 00:16:32,840
mas me levando embora
das minhas famílias...
375
00:16:32,909 --> 00:16:34,859
Isso seria um verdadeiro crime.
376
00:16:38,948 --> 00:16:42,033
Saí de San Diego
Gabinete do promotor há 15 anos.
377
00:16:42,101 --> 00:16:44,035
eu processei
centenas de casos.
378
00:16:44,103 --> 00:16:46,803
Waldo Safira.
379
00:16:46,872 --> 00:16:50,908
Agora, isso traz de volta um
poucas lembranças. Os ruins.
380
00:16:50,976 --> 00:16:53,310
Sim, senhor? Nicky, sim.
381
00:16:53,379 --> 00:16:55,630
Eu preciso que você volte
nos meus arquivos de casos antigos,
382
00:16:55,698 --> 00:16:56,964
ah, início dos anos 80.
383
00:16:57,032 --> 00:16:59,300
Puxe um arquivo em um Waldo Sapphire.
384
00:16:59,369 --> 00:17:01,969
Safira? Sim. Obrigado.
385
00:17:02,037 --> 00:17:05,640
Safira. Sim, eu
lembre-se disso.
386
00:17:05,708 --> 00:17:08,526
Homem hackeou uma mulher
até a morte em um estacionamento.
387
00:17:08,595 --> 00:17:11,078
Você o prendeu. 25
a 30 em San Quentin.
388
00:17:11,147 --> 00:17:14,031
Bem, bom para mim.
Então, como ele está?
389
00:17:14,100 --> 00:17:16,584
Mal. Ele foi morto
em um motim há alguns anos.
390
00:17:16,653 --> 00:17:18,569
Nenhuma grande perda.
391
00:17:18,637 --> 00:17:21,505
Você se lembra
Safira sempre falando
392
00:17:21,574 --> 00:17:23,591
sobre estar envolvido
em outros assassinatos?
393
00:17:23,659 --> 00:17:25,709
Por que você pergunta?
394
00:17:25,778 --> 00:17:27,139
Porque nós temos
razão para acreditar
395
00:17:27,163 --> 00:17:28,874
que ele estava envolvido
em outro assassinato...
396
00:17:28,898 --> 00:17:32,015
Uma prostituta travesti:
nome da rua Tamaray.
397
00:17:33,402 --> 00:17:35,169
Pelo que me lembro, Sapphire ofereceu
398
00:17:35,237 --> 00:17:37,038
confessar outro assassinato.
399
00:17:37,106 --> 00:17:38,355
O que o impediu?
400
00:17:38,424 --> 00:17:40,508
Com licença.
401
00:17:40,576 --> 00:17:42,393
Sim?
402
00:17:42,462 --> 00:17:45,046
Bem, você olhou
sob SAPP?
403
00:17:45,114 --> 00:17:48,615
S-A-P-P-H-I... Huh, estranho.
404
00:17:48,685 --> 00:17:50,617
Tudo bem, continue procurando.
405
00:17:50,687 --> 00:17:52,619
Sim, senhor. Obrigado.
406
00:17:52,689 --> 00:17:55,622
Desculpe, mas a Safira
pasta parece estar faltando.
407
00:17:55,692 --> 00:17:57,453
Provavelmente é apenas
foi arquivado incorretamente,
408
00:17:57,477 --> 00:18:00,127
mas não se preocupe, nós encontraremos.
409
00:18:00,195 --> 00:18:02,362
Safira queria imunidade
410
00:18:02,431 --> 00:18:03,965
e taxas reduzidas.
411
00:18:04,033 --> 00:18:06,011
Agora, eu tinha o homem
frio em um assassinato.
412
00:18:06,035 --> 00:18:07,634
Eu não estava disposto a fazer um acordo.
413
00:18:07,703 --> 00:18:10,037
Mesmo que isso significasse salvar
um homem inocente da prisão?
414
00:18:10,105 --> 00:18:11,225
Ah, você quer dizer aquele marinheiro?
415
00:18:12,291 --> 00:18:14,575
Saul Wainright...
Você sabia sobre ele?
416
00:18:14,660 --> 00:18:15,593
Sim.
417
00:18:15,662 --> 00:18:17,311
Bem, você conheceu o homem errado
418
00:18:17,379 --> 00:18:19,830
estava sendo julgado pelo assassinato,
e você não fez nada a respeito?
419
00:18:19,899 --> 00:18:21,666
Com licença.
420
00:18:21,734 --> 00:18:24,935
Em primeiro lugar, Sapphire nunca
confessou seu assassinato,
421
00:18:25,004 --> 00:18:26,153
e mesmo que o fizesse,
422
00:18:26,221 --> 00:18:27,988
a história dele teria
precisava de corroboração.
423
00:18:28,057 --> 00:18:31,575
De qualquer forma, eu fiz
algo sobre isso.
424
00:18:31,644 --> 00:18:32,559
O que é isso?
425
00:18:32,628 --> 00:18:34,161
Entrei em contato com o oficial do JAG
426
00:18:34,230 --> 00:18:35,846
que estava processando seu marinheiro.
427
00:18:35,915 --> 00:18:37,515
Eu disse a ele que tínhamos alguém
428
00:18:37,584 --> 00:18:39,316
quem poderia ter sido
envolvido no assassinato.
429
00:18:39,385 --> 00:18:40,852
Você acompanhou?
430
00:18:40,920 --> 00:18:44,071
Bem, não... presumi que o
advogado de defesa faria isso.
431
00:18:46,208 --> 00:18:47,924
Mas ele não o fez.
432
00:18:49,395 --> 00:18:50,460
Por que não?
433
00:18:50,529 --> 00:18:52,780
O promotor nunca disse a ele
434
00:18:52,848 --> 00:18:54,048
sobre Waldo Safira.
435
00:18:56,686 --> 00:18:59,637
Parece que você JAG
as pessoas têm um pequeno problema.
436
00:19:02,007 --> 00:19:05,325
Ministério Público
má conduta? Eu acredito que sim.
437
00:19:05,394 --> 00:19:07,428
É melhor você ter
mais do que uma crença.
438
00:19:07,496 --> 00:19:09,530
Você sabe quem é
O promotor JAG era?
439
00:19:09,599 --> 00:19:11,732
Então, tenente
Comandante Marvin Bolton;
440
00:19:11,801 --> 00:19:13,484
agora, congressista Bolton.
441
00:19:15,488 --> 00:19:18,322
Você entrou em contato com Wainright's
advogado de defesa original,
442
00:19:18,391 --> 00:19:19,885
discutiu o assunto? Eu tenho.
443
00:19:19,909 --> 00:19:21,829
Ele confirma Bolton
nunca passou
444
00:19:21,861 --> 00:19:23,944
informações do promotor
sobre Safira.
445
00:19:24,013 --> 00:19:25,913
Você está alegando que Bolton
446
00:19:25,982 --> 00:19:28,950
retido propositalmente
informações justificativas?
447
00:19:29,018 --> 00:19:32,019
Negando assim o
réu um julgamento justo
448
00:19:32,088 --> 00:19:34,522
conforme o Supremo
Decisão Brady do tribunal.
449
00:19:35,841 --> 00:19:38,075
Até onde você está disposto
para pegar isso, Harm?
450
00:19:38,143 --> 00:19:41,829
Tanto quanto eu preciso.
451
00:19:41,898 --> 00:19:45,333
Onde e quando você estava
e Morris Renfield casados?
452
00:19:45,401 --> 00:19:46,934
San Diego, Califórnia.
453
00:19:47,003 --> 00:19:49,270
Serão oito anos
neste dia 17 de setembro.
454
00:19:49,339 --> 00:19:51,038
E com que frequência você o vê?
455
00:19:51,107 --> 00:19:53,590
Uh, talvez cada
seis meses ou mais.
456
00:19:53,659 --> 00:19:55,642
Você sente falta dele
quando ele não está lá?
457
00:19:55,711 --> 00:19:56,660
Claro.
458
00:19:56,729 --> 00:19:58,429
Obrigado.
459
00:20:03,436 --> 00:20:05,152
Senhora, onde você se conheceu?
460
00:20:05,221 --> 00:20:07,249
Eu trabalho no comissário
461
00:20:07,273 --> 00:20:08,834
na estação aérea
na Ilha Norte.
462
00:20:08,858 --> 00:20:09,940
Morris chegou um dia.
463
00:20:10,009 --> 00:20:12,087
Iniciamos uma conversa.
464
00:20:12,111 --> 00:20:14,662
Estávamos brincando sobre
como nossos nomes eram semelhantes.
465
00:20:14,730 --> 00:20:16,063
MARHA, Morris.
466
00:20:17,182 --> 00:20:18,449
Ele foi gentil.
467
00:20:19,568 --> 00:20:20,980
Você tem filhos?
468
00:20:21,004 --> 00:20:22,497
Temos um filho de sete anos.
469
00:20:22,521 --> 00:20:24,104
Morris é um pai maravilhoso.
470
00:20:25,625 --> 00:20:27,925
Nos conhecemos em Brisbane
quando ele foi designado
471
00:20:27,994 --> 00:20:29,426
para a base naval lá.
472
00:20:29,495 --> 00:20:31,528
Nós nos casamos há seis anos,
473
00:20:31,598 --> 00:20:33,563
no dia 17 de setembro.
474
00:20:33,632 --> 00:20:34,648
Algum filho?
475
00:20:34,717 --> 00:20:35,844
Dois,
476
00:20:35,868 --> 00:20:37,568
por um casamento anterior.
477
00:20:37,637 --> 00:20:38,637
Nenhum com Morris.
478
00:20:39,622 --> 00:20:41,922
Suponha que eu esteja muito velho agora.
479
00:20:41,991 --> 00:20:43,190
Muito ruim.
480
00:20:43,259 --> 00:20:46,811
eu deveria ter gostado
deu à luz seu filho.
481
00:20:46,879 --> 00:20:49,012
Sua testemunha.
482
00:20:52,518 --> 00:20:54,802
Sra. Renfield, você
ama seu marido?
483
00:20:56,939 --> 00:20:58,889
Muito certo, eu faço.
484
00:21:00,810 --> 00:21:04,011
17 de setembro, quase quatro anos.
485
00:21:04,080 --> 00:21:05,946
Temos uma filha.
486
00:21:06,015 --> 00:21:07,565
Ela é de tamanho médio.
487
00:21:07,634 --> 00:21:09,550
MacKENZIE: Você
sabe sobre suas outras esposas?
488
00:21:09,618 --> 00:21:11,118
Não.
489
00:21:11,187 --> 00:21:12,286
Você deveria ter me contado,
490
00:21:12,355 --> 00:21:13,615
você.
491
00:21:13,639 --> 00:21:15,472
Nós compartilhamos tudo.
492
00:21:15,541 --> 00:21:17,708
Aparentemente não tudo.
493
00:21:17,776 --> 00:21:18,976
Obrigado, senhora...
494
00:21:19,044 --> 00:21:20,044
Renfield.
495
00:21:22,732 --> 00:21:24,631
Sra.
496
00:21:24,700 --> 00:21:26,299
Morris é um bom marido?
497
00:21:26,368 --> 00:21:27,668
Oh sim.
498
00:21:27,737 --> 00:21:30,404
Ele me faz sentir uma mulher.
499
00:21:30,472 --> 00:21:32,506
Não há mais perguntas.
500
00:21:32,575 --> 00:21:35,459
Mais alguma esposa, Coronel?
501
00:21:35,528 --> 00:21:38,145
Kukani Renfield
está em Lahaina, Maui.
502
00:21:38,214 --> 00:21:40,013
Ela não poderia estar aqui.
503
00:21:40,083 --> 00:21:41,877
Ela vai ter nosso primeiro filho.
504
00:21:41,901 --> 00:21:43,784
Parabéns.
505
00:21:43,852 --> 00:21:44,852
Obrigado, senhora.
506
00:21:44,887 --> 00:21:46,653
Vamos chamá-lo de Makani.
507
00:21:46,722 --> 00:21:48,105
Isso é havaiano para Morris.
508
00:21:48,174 --> 00:21:49,439
Makani significa “o vento”.
509
00:21:49,508 --> 00:21:51,341
Ah, que nome lindo.
510
00:21:51,410 --> 00:21:53,544
Comandante?
511
00:21:55,198 --> 00:21:57,497
Esta audiência está adiada
até às 9h de amanhã.
512
00:22:02,772 --> 00:22:05,066
Não vejo como posso
ajudá-los, senhores.
513
00:22:05,090 --> 00:22:07,891
Senhor, houve um
grave erro judiciário.
514
00:22:07,960 --> 00:22:09,126
Alegadamente.
515
00:22:09,195 --> 00:22:11,206
Quase certamente, Sr. Secretário.
516
00:22:11,230 --> 00:22:13,497
Neste momento,
só o presidente
517
00:22:13,566 --> 00:22:15,633
tem autoridade
para ordenar um novo julgamento.
518
00:22:15,701 --> 00:22:17,412
Senhor, você poderia
suspender o restante
519
00:22:17,436 --> 00:22:19,047
da sentença do Sr. Wainright.
520
00:22:19,071 --> 00:22:20,604
Mas há outro recurso.
521
00:22:20,673 --> 00:22:23,090
Entre com um pedido de habeas
corpus no terreno
522
00:22:23,159 --> 00:22:25,225
que a Constituição de Wainright
direitos foram negados
523
00:22:25,294 --> 00:22:26,577
devido a uma violação de Brady.
524
00:22:26,646 --> 00:22:27,923
Nós consideramos isso, senhor.
525
00:22:27,947 --> 00:22:30,325
Mas pode levar meses
para o tribunal distrital federal
526
00:22:30,349 --> 00:22:32,411
ouvir os argumentos
e emitir uma decisão.
527
00:22:32,435 --> 00:22:36,303
Sugiro manter o
Presidente fora disso.
528
00:22:36,372 --> 00:22:37,783
Estou ciente disso
Congressista Bolton
529
00:22:37,807 --> 00:22:39,768
representa seu estado natal, senhor.
530
00:22:39,792 --> 00:22:41,269
E se ele é culpado
de má conduta,
531
00:22:41,293 --> 00:22:42,626
ele vai responder por isso.
532
00:22:42,695 --> 00:22:45,396
Mas não podemos ir
depois dele, não agora.
533
00:22:45,464 --> 00:22:46,891
Você não quer dizer nunca, senhor?
534
00:22:46,915 --> 00:22:50,167
Cuidado com o tom, Comandante.
535
00:22:50,236 --> 00:22:52,987
Congressista Bolton
é um membro do ranking
536
00:22:53,055 --> 00:22:54,416
da Casa Armada
Comitê de Serviços.
537
00:22:54,440 --> 00:22:56,190
E ele está liderando
a oposição
538
00:22:56,258 --> 00:22:59,326
para a baixa frequência da Marinha
projeto de sonar ativo.
539
00:22:59,394 --> 00:23:02,830
Se formos atrás dele agora,
isso cheira a retaliação.
540
00:23:02,898 --> 00:23:04,130
Política.
541
00:23:04,199 --> 00:23:06,066
Claro, política.
542
00:23:06,135 --> 00:23:08,129
O presidente está sob
uma lupa.
543
00:23:08,153 --> 00:23:10,437
Ele não pode dar aos seus inimigos
qualquer coisa para usar contra ele.
544
00:23:10,506 --> 00:23:13,006
Talvez no próximo ano.
545
00:23:13,075 --> 00:23:16,209
Senhor Secretário, ex-
Marinheiro Wainright
546
00:23:16,278 --> 00:23:18,518
passou os últimos 22 anos
547
00:23:18,564 --> 00:23:19,675
de sua vida na prisão
548
00:23:19,699 --> 00:23:21,142
por um crime ele
não cometi, senhor.
549
00:23:21,166 --> 00:23:23,934
Todos os dias ele permanece
há uma afronta.
550
00:23:24,002 --> 00:23:26,837
Ele não pode se dar ao luxo de
espere até o próximo ano, senhor.
551
00:23:44,874 --> 00:23:45,806
Coronel MacKenzie,
552
00:23:45,875 --> 00:23:47,541
poderíamos conversar com
você por um segundo?
553
00:23:47,610 --> 00:23:48,987
A audiência
começando em cinco minutos.
554
00:23:49,011 --> 00:23:50,589
Isto é sobre a audiência, querido.
555
00:23:50,613 --> 00:23:52,479
Não demorará muito. Por favor.
556
00:23:52,548 --> 00:23:54,365
Como posso ajudá-lo?
557
00:23:54,433 --> 00:23:56,032
Gostaríamos que você deixasse Morris ir.
558
00:23:56,101 --> 00:23:58,669
Ela quer dizer largar o
acusações contra ele.
559
00:23:58,737 --> 00:24:00,082
Você pode fazer isso, não é?
560
00:24:00,106 --> 00:24:02,150
Posso sugerir isso ao
autoridade convocatória,
561
00:24:02,174 --> 00:24:03,307
mas por que eu iria querer?
562
00:24:03,376 --> 00:24:05,070
Ele é um bom homem. Ele é
não fiz nada de errado.
563
00:24:05,094 --> 00:24:08,779
Nós o amamos e não
quero vê-lo punido.
564
00:24:08,848 --> 00:24:10,063
Desculpe.
565
00:24:10,132 --> 00:24:11,910
Não vamos testemunhar
em uma corte marcial.
566
00:24:11,934 --> 00:24:14,000
Sentimos isso muito fortemente.
567
00:24:14,069 --> 00:24:15,903
Mas por que?
568
00:24:15,972 --> 00:24:18,672
Ele te enganou, ele mentiu
para você, cada um de vocês.
569
00:24:18,741 --> 00:24:20,969
Há algo acontecendo
aqui que eu deveria saber?
570
00:24:20,993 --> 00:24:22,292
Perguntamos ao Coronel MacKenzie
571
00:24:22,361 --> 00:24:24,094
retirar as acusações
contra Morris.
572
00:24:24,163 --> 00:24:25,762
O que ela disse?
573
00:24:25,831 --> 00:24:27,142
O que você acha que eu disse?
574
00:24:27,166 --> 00:24:28,532
Morris é um bom homem.
575
00:24:28,601 --> 00:24:30,934
Ele cuida
nós e nossos filhos.
576
00:24:31,003 --> 00:24:33,081
Eu não me importo de compartilhar
ele com essas senhoras.
577
00:24:33,105 --> 00:24:34,538
Nós nos conhecemos.
578
00:24:34,607 --> 00:24:36,885
Que diferença isso faz
o que ele faz quando está fora,
579
00:24:36,909 --> 00:24:38,274
contanto que ele volte para casa?
580
00:24:38,343 --> 00:24:39,275
Por favor.
581
00:24:39,344 --> 00:24:40,360
Você esteve apaixonado.
582
00:24:40,429 --> 00:24:43,430
Uma mulher linda como você...
583
00:24:43,499 --> 00:24:44,832
Eu tenho que ir.
584
00:24:46,568 --> 00:24:48,502
Você os colocou nisso?
585
00:24:48,571 --> 00:24:50,615
Eu gostaria de ter pensado nisso.
586
00:24:50,639 --> 00:24:52,372
O último bígamo que defendi,
587
00:24:52,441 --> 00:24:54,274
suas esposas também
reuniram-se em apoio.
588
00:24:54,343 --> 00:24:55,542
O que há com essas mulheres?
589
00:24:55,611 --> 00:24:57,155
Não é tão difícil
para explicar, senhora:
590
00:24:57,179 --> 00:24:58,459
Eles amam o marido.
591
00:24:58,497 --> 00:25:00,764
Lembro-me do caso Wainright.
592
00:25:00,833 --> 00:25:02,349
Foi meu momento no Super Bowl.
593
00:25:02,417 --> 00:25:04,662
Certamente não doeu
você quando saiu da Marinha
594
00:25:04,686 --> 00:25:06,046
e concorreu ao estado
procurador-geral.
595
00:25:06,088 --> 00:25:07,165
Você acha?
596
00:25:07,189 --> 00:25:09,056
Procurador-Geral Bolton
ao congressista Bolton
597
00:25:09,124 --> 00:25:10,457
em apenas 12 anos?
598
00:25:10,526 --> 00:25:12,476
Dez. Mas quem está contando?
599
00:25:12,545 --> 00:25:14,489
Você sabe, Ed, eu não
quero te apressar,
600
00:25:14,513 --> 00:25:16,525
mas eu tenho uma reunião
com Steny Hoyer em 15.
601
00:25:16,549 --> 00:25:17,714
Claro, claro.
602
00:25:17,783 --> 00:25:19,249
Sobre o caso Wainright,
603
00:25:19,318 --> 00:25:21,251
você se lembra de ser
ofereceu qualquer informação
604
00:25:21,320 --> 00:25:22,786
durante a corte marcial?
605
00:25:22,854 --> 00:25:24,099
Que tipo de informação?
606
00:25:24,123 --> 00:25:26,823
Um cara chamado Waldo Sapphire
alegando saber algo
607
00:25:26,892 --> 00:25:29,426
sobre o assassinato de
esta prostituta, Tamaray.
608
00:25:29,494 --> 00:25:32,278
Pode até ter feito isso sozinho.
609
00:25:32,347 --> 00:25:34,025
Isso soa
vagamente familiar.
610
00:25:34,049 --> 00:25:36,800
Sim, alguém
do escritório do promotor
611
00:25:36,868 --> 00:25:38,702
pode ter conversado comigo.
612
00:25:38,770 --> 00:25:40,737
E você fez alguma coisa
com essa informação?
613
00:25:40,806 --> 00:25:42,122
Como o que?
614
00:25:42,191 --> 00:25:43,524
Como passar para a defesa.
615
00:25:43,592 --> 00:25:45,037
Ah, Ed, isso foi
há muito tempo.
616
00:25:45,061 --> 00:25:46,210
Porque o advogado de defesa diz
617
00:25:46,278 --> 00:25:47,644
você nunca falou
para eles sobre isso.
618
00:25:47,713 --> 00:25:49,124
Se é isso que ele diz...
619
00:25:49,148 --> 00:25:50,180
Por que você não fez isso?
620
00:25:50,249 --> 00:25:51,276
Por que eu não fiz o quê?
621
00:25:51,300 --> 00:25:54,151
Compartilhar desculpa
provas com a defesa.
622
00:25:54,219 --> 00:25:55,697
Esse caso foi há mais de 20 anos.
623
00:25:55,721 --> 00:25:57,015
Por que você está desenterrando isso agora?
624
00:25:57,039 --> 00:25:58,438
Wainright quer um novo julgamento.
625
00:25:58,507 --> 00:25:59,547
Baseado em quê?
626
00:25:59,575 --> 00:26:01,325
Sobre novas evidências de DNA
627
00:26:01,393 --> 00:26:04,344
e possível
má conduta do Ministério Público.
628
00:26:04,413 --> 00:26:06,541
É disso que se trata!
629
00:26:06,565 --> 00:26:07,959
É uma questão de justiça. Sim, touro!
630
00:26:07,983 --> 00:26:09,060
É sobre vingança
631
00:26:09,084 --> 00:26:10,795
por matar aquele projeto de sonar.
632
00:26:10,819 --> 00:26:13,454
eu não sei de nada
sobre qualquer evidência de DNA.
633
00:26:13,522 --> 00:26:15,233
Mas se você vier
depois de mim, senhor,
634
00:26:15,257 --> 00:26:16,267
é melhor você vir carregado
635
00:26:16,291 --> 00:26:18,608
porque eu vou te derrubar.
636
00:26:18,677 --> 00:26:22,529
Eu não quero que você se atrase
para sua reunião com Steny.
637
00:26:25,367 --> 00:26:27,078
Eu revisei o
evidências apresentadas
638
00:26:27,102 --> 00:26:28,946
em relação ao
acusações de bigamia.
639
00:26:28,970 --> 00:26:30,815
Eu não tenho escolha
mas para recomendar
640
00:26:30,839 --> 00:26:33,740
aquele mandado principal
Oficial Renfield será julgado
641
00:26:33,809 --> 00:26:35,208
por uma corte marcial geral.
642
00:26:35,277 --> 00:26:36,660
Esta audiência está concluída.
643
00:26:39,148 --> 00:26:40,225
Desculpe.
644
00:26:40,249 --> 00:26:41,949
Tudo bem, comandante,
você fez o seu melhor.
645
00:26:42,017 --> 00:26:43,717
eu não te dei
muito para trabalhar.
646
00:26:43,786 --> 00:26:44,968
Coronel.
647
00:26:45,037 --> 00:26:48,088
Eu só queria que você soubesse,
não há ressentimentos.
648
00:26:48,157 --> 00:26:49,384
Eu aprecio isso.
649
00:26:49,408 --> 00:26:51,324
Mas você ainda me despreza.
650
00:26:51,393 --> 00:26:52,721
Acabou a audiência. Vamos.
651
00:26:52,745 --> 00:26:55,361
Eu não te desprezo, eu
despreze o que você faz.
652
00:26:55,430 --> 00:26:57,464
Mas você ouviu minhas esposas.
653
00:26:57,532 --> 00:26:59,332
Eles acham que amam você.
654
00:26:59,401 --> 00:27:01,851
Tanto que eles são
disposto a viver de acordo com seus termos.
655
00:27:01,920 --> 00:27:04,972
Se eu fosse mais inteligente,
mais bonito,
656
00:27:05,040 --> 00:27:06,706
tinha algumas listras nas mangas,
657
00:27:06,775 --> 00:27:08,853
talvez você encontre esses
termos mais atraentes, senhora.
658
00:27:08,877 --> 00:27:13,414
Não se atreva
presuma me conhecer.
659
00:27:13,482 --> 00:27:14,864
Você se machucou, senhora.
660
00:27:14,933 --> 00:27:16,216
Eu vejo isso em seus olhos.
661
00:27:16,285 --> 00:27:18,245
Por favor, não deixe
isso te deixa amargo.
662
00:27:26,045 --> 00:27:27,627
Com licença, senhor.
Você tem uma visita.
663
00:27:27,696 --> 00:27:30,229
Quem é ele? Ele sou eu.
664
00:27:30,298 --> 00:27:31,698
Alícia. Ei.
665
00:27:31,767 --> 00:27:32,944
Entre.
666
00:27:32,968 --> 00:27:34,495
Sente-se. Casacos...
667
00:27:34,519 --> 00:27:36,202
Eu tenho tentado
668
00:27:36,271 --> 00:27:38,038
para falar com Mattie o dia todo.
669
00:27:38,107 --> 00:27:39,173
O telefone está ocupado.
670
00:27:39,241 --> 00:27:40,301
Está quebrado?
671
00:27:40,325 --> 00:27:41,859
É engraçado como o
o problema vai embora
672
00:27:41,927 --> 00:27:43,894
quando ela passa o
fins de semana com o pai.
673
00:27:43,963 --> 00:27:47,247
Acho que o termo técnico é
"adolescente com novo namorado."
674
00:27:48,534 --> 00:27:50,583
Oh. Tudo bem. Obrigado.
675
00:27:50,652 --> 00:27:51,734
De nada, senhor.
676
00:27:54,039 --> 00:27:55,705
Me lembra do meu escritório.
677
00:27:55,774 --> 00:27:57,341
Exceto o Stearman.
678
00:27:57,409 --> 00:27:58,953
Ah, você conhece Stearmans?
679
00:27:58,977 --> 00:28:00,939
Hum-hmm, meu avô
costumava ter um.
680
00:28:00,963 --> 00:28:02,746
Então, quais são essas notícias
681
00:28:02,815 --> 00:28:04,742
você não poderia dizer
eu por telefone?
682
00:28:04,766 --> 00:28:08,868
Bem, o SECNAV revisou
os fatos do seu caso,
683
00:28:08,937 --> 00:28:11,449
ele falou com Kale e ele
falou com o congressista Bolton.
684
00:28:11,473 --> 00:28:12,405
E...?
685
00:28:12,474 --> 00:28:14,752
E com base na minha recomendação,
686
00:28:14,776 --> 00:28:16,654
e o exemplar de Saul
registro de prisão,
687
00:28:16,678 --> 00:28:19,324
ele concordou em suspender o
restante da sentença de Saul.
688
00:28:19,348 --> 00:28:20,663
Oh meu Deus.
689
00:28:20,732 --> 00:28:23,367
Dano, isso é maravilhoso.
690
00:28:23,435 --> 00:28:24,618
Ele tem autoridade?
691
00:28:24,687 --> 00:28:27,503
Bem, de acordo com o artigo
74 da UCMJ, ele faz.
692
00:28:27,572 --> 00:28:29,300
No entanto, há
é uma estipulação.
693
00:28:29,324 --> 00:28:30,473
Aí vem.
694
00:28:30,542 --> 00:28:31,870
eu quero estar lá
quando você contar a ele.
695
00:28:31,894 --> 00:28:34,077
Absolutamente.
696
00:28:34,146 --> 00:28:35,378
Raquel também.
697
00:28:35,448 --> 00:28:36,696
Muito obrigado, Comandante.
698
00:28:36,765 --> 00:28:38,043
Ei, vocês fizeram todo o trabalho.
699
00:28:38,067 --> 00:28:39,347
Ah, mas você nos colocou no topo.
700
00:28:39,384 --> 00:28:40,800
Você é um cara legal.
701
00:28:42,638 --> 00:28:45,372
Ah, desculpe. Hum...
702
00:28:45,440 --> 00:28:47,374
Sturgis quer nos ver.
703
00:28:47,442 --> 00:28:49,292
OK.
704
00:28:49,361 --> 00:28:50,605
Ah, ah, tenente
Coronel MacKenzie,
705
00:28:50,629 --> 00:28:51,823
esta é Alicia Montes.
706
00:28:51,847 --> 00:28:53,642
Ah, prazer em
conhecê-lo, professor.
707
00:28:53,666 --> 00:28:55,326
Eu li seu jornal
sobre deficiência mental
708
00:28:55,350 --> 00:28:56,360
e a pena de morte.
709
00:28:56,384 --> 00:28:58,218
Ah, então você é o único.
710
00:28:58,286 --> 00:29:00,270
Foi muito esclarecedor.
711
00:29:00,339 --> 00:29:01,821
Obrigado.
712
00:29:01,891 --> 00:29:03,456
Bem, você está ocupado.
713
00:29:03,525 --> 00:29:05,820
Deveríamos reservar esses ingressos
para o Kansas o mais rápido possível.
714
00:29:05,844 --> 00:29:07,004
Sim, ok. Eu ligo para você.
715
00:29:08,079 --> 00:29:10,313
Tchau.
716
00:29:10,382 --> 00:29:13,616
Eu interrompi um
celebração da vitória?
717
00:29:13,685 --> 00:29:16,703
A SECNAV está disposta a
libertar Saul Wainright.
718
00:29:16,772 --> 00:29:18,371
É incrível o que
você pode realizar
719
00:29:18,440 --> 00:29:20,406
com inspiração adequada.
720
00:29:20,475 --> 00:29:23,505
Se você está se referindo a
Professor Montes, você está certo.
721
00:29:23,529 --> 00:29:26,279
Sem timidez, não
negação, sem isenção de responsabilidade?
722
00:29:26,347 --> 00:29:28,314
O que você fez com
o verdadeiro Harmon Rabb?
723
00:29:28,383 --> 00:29:29,849
Ou ele apenas cresceu?
724
00:29:29,918 --> 00:29:32,318
Ela não me bateu
como o tipo de aventura casual.
725
00:29:32,387 --> 00:29:34,271
Mas então, você nunca sabe
sobre as pessoas, não é?
726
00:29:34,340 --> 00:29:36,006
Uau. Ei, ei, ei.
727
00:29:36,074 --> 00:29:37,752
Tem algo em mente, Coronel?
728
00:29:37,776 --> 00:29:40,076
Sim.
729
00:29:40,145 --> 00:29:42,879
Explique-me como quatro
mulheres normais e inteligentes
730
00:29:42,948 --> 00:29:45,264
pode compartilhar um marido,
e fique bem com isso.
731
00:29:45,333 --> 00:29:48,935
Você acha que o casamento deveria ser
entre um homem e uma mulher,
732
00:29:49,003 --> 00:29:50,503
para melhor ou para pior.
733
00:29:50,573 --> 00:29:51,872
Eu não sei mais.
734
00:29:51,941 --> 00:29:55,141
Eu era casada com um homem
e foi definitivamente para pior.
735
00:29:55,210 --> 00:29:57,494
Você poderia compartilhar um homem?
736
00:29:57,563 --> 00:29:59,646
Não, não gosto de compartilhar.
737
00:30:02,918 --> 00:30:05,302
O Secretário do
Marinha está disposta a suspender
738
00:30:05,371 --> 00:30:07,371
o restante da sua frase.
739
00:30:07,439 --> 00:30:09,033
Achei que o DNA não era suficiente.
740
00:30:09,057 --> 00:30:10,101
Não foi.
741
00:30:10,125 --> 00:30:11,603
Mas descobrimos
que o promotor
742
00:30:11,627 --> 00:30:13,805
sabia que outra pessoa poderia
cometeu o assassinato,
743
00:30:13,829 --> 00:30:16,389
e nunca contou ao seu advogado.
744
00:30:17,516 --> 00:30:19,260
Não diz que sou inocente.
745
00:30:19,284 --> 00:30:20,683
Não, mas você sai da prisão.
746
00:30:32,797 --> 00:30:34,147
Não.
747
00:30:35,283 --> 00:30:37,234
Não?!
748
00:30:37,302 --> 00:30:38,701
Não.
749
00:30:38,770 --> 00:30:41,037
Eu não quero um
pena suspensa.
750
00:30:41,106 --> 00:30:42,689
Quero uma absolvição.
751
00:30:42,757 --> 00:30:44,441
Bem, para isso,
você precisará de um novo julgamento.
752
00:30:44,510 --> 00:30:45,992
Então me consiga um novo julgamento!
753
00:30:46,061 --> 00:30:47,956
Saulo... Não!
754
00:30:47,980 --> 00:30:50,647
Eu não vou sair daqui
até que digam: "Inocente".
755
00:30:54,502 --> 00:30:56,086
Ele é mentalmente competente?
756
00:30:56,154 --> 00:30:57,487
Acredito que sim, senhor.
757
00:30:57,556 --> 00:30:58,488
Bem, eu não.
758
00:30:58,557 --> 00:31:00,173
Acho que ele está louco.
759
00:31:00,241 --> 00:31:02,375
Ele entende
o que ele está sendo oferecido?
760
00:31:02,444 --> 00:31:04,077
Ele tem, Sr. Secretário.
761
00:31:04,146 --> 00:31:05,361
Bem, então...
762
00:31:05,430 --> 00:31:07,759
Senhor, ele está esgotado
duas décadas na prisão
763
00:31:07,783 --> 00:31:09,127
por um crime que não cometeu.
764
00:31:09,151 --> 00:31:10,400
Mais uma razão
765
00:31:10,469 --> 00:31:13,303
para ele aceitar o
liberdade que estou oferecendo a ele.
766
00:31:13,372 --> 00:31:16,440
Algumas coisas são mais importantes
do que liberdade, Sr. Secretário.
767
00:31:16,508 --> 00:31:17,774
Tipo o quê, exoneração?
768
00:31:17,842 --> 00:31:19,693
Limpar o nome dele? Sua honra?
769
00:31:19,761 --> 00:31:20,693
Tudo isso, senhor.
770
00:31:20,762 --> 00:31:22,028
Mas não há garantia
771
00:31:22,096 --> 00:31:24,548
uma nova corte marcial
não o considerarei culpado novamente.
772
00:31:24,617 --> 00:31:25,916
Ele está disposto a arriscar, senhor.
773
00:31:29,504 --> 00:31:32,572
Se houver um novo julgamento...
774
00:31:32,641 --> 00:31:34,535
você vai intimar
Congressista Bolton?
775
00:31:34,559 --> 00:31:36,994
Provavelmente, Sr. Secretário.
776
00:31:37,062 --> 00:31:38,895
Isso é uma consideração,
Senhor secretário?
777
00:31:41,417 --> 00:31:44,418
Ele me ameaçou...
778
00:31:44,486 --> 00:31:48,721
e eu não gosto
sendo ameaçado.
779
00:31:48,790 --> 00:31:51,357
Tudo bem, senhores, eu vou
leve isso ao presidente.
780
00:31:55,981 --> 00:31:56,981
Você realizou seu desejo.
781
00:31:57,015 --> 00:31:58,293
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
782
00:31:58,317 --> 00:31:59,933
Eu também. Ouça...
783
00:32:00,001 --> 00:32:02,436
Sturgis.
784
00:32:02,504 --> 00:32:04,237
Obrigado.
785
00:32:04,306 --> 00:32:05,321
De nada.
786
00:32:05,390 --> 00:32:06,689
Olha, se isso for a julgamento,
787
00:32:06,758 --> 00:32:08,107
Quero ser advogado de defesa.
788
00:32:10,045 --> 00:32:11,194
Por favor.
789
00:32:11,263 --> 00:32:13,830
Você conhece o promotor
fará todo o possível
790
00:32:13,899 --> 00:32:16,166
para manter Wainright atrás das grades.
791
00:32:16,234 --> 00:32:18,168
Então, quem você está pensando? Mac?
792
00:32:18,236 --> 00:32:20,586
Não. Eu.
793
00:32:28,663 --> 00:32:30,908
Você vai dizer seu nome
e ocupação, por favor?
794
00:32:30,932 --> 00:32:31,965
Dr.
795
00:32:32,033 --> 00:32:33,933
Ex-chefe de
patologia forense
796
00:32:34,002 --> 00:32:36,269
para o condado de San Diego.
Agora semi-aposentado.
797
00:32:36,337 --> 00:32:38,216
Você pode dizer aos membros
o que é isso, doutor?
798
00:32:38,240 --> 00:32:39,272
Certamente.
799
00:32:39,340 --> 00:32:41,340
Foi um relatório que eu
escreveu há 23 anos
800
00:32:41,409 --> 00:32:44,710
depois de realizar um
autópsia em vítima de homicídio
801
00:32:44,780 --> 00:32:46,312
conhecido como Tamaray.
802
00:32:46,381 --> 00:32:48,614
E o que você encontrou?
803
00:32:48,683 --> 00:32:53,086
Várias facadas no
pescoço, flanco e abdômen da vítima.
804
00:32:53,155 --> 00:32:55,621
Você consegue identificar esse objeto?
805
00:32:55,690 --> 00:32:57,418
Foi a arma do crime.
806
00:32:57,442 --> 00:32:58,691
Como você poderia ter certeza?
807
00:32:58,760 --> 00:33:01,628
Bem, porque o comprimento,
largura e forma geral
808
00:33:01,696 --> 00:33:03,574
da lâmina corresponde aos ferimentos.
809
00:33:03,598 --> 00:33:06,299
Além disso, o réu
impressões digitais estavam no cabo,
810
00:33:06,367 --> 00:33:08,618
e o sangue da vítima
estava na lâmina.
811
00:33:08,687 --> 00:33:10,854
Obrigado, doutor.
812
00:33:10,922 --> 00:33:12,389
Sua testemunha.
813
00:33:13,725 --> 00:33:16,158
Dr.
814
00:33:16,227 --> 00:33:21,398
dado o comprimento, largura e
forma geral dessas lâminas,
815
00:33:21,466 --> 00:33:23,700
não é possível
que um desses
816
00:33:23,769 --> 00:33:25,935
poderia ter sido
a arma do crime?
817
00:33:26,004 --> 00:33:27,387
Sim, suponho que poderiam,
818
00:33:27,455 --> 00:33:30,123
mas a faca em evidência
tinha o sangue da vítima nele.
819
00:33:30,192 --> 00:33:31,652
Mas você disse que havia
múltiplas facadas.
820
00:33:31,676 --> 00:33:32,959
Não é possível
821
00:33:33,028 --> 00:33:34,822
que outra pessoa
poderia ter usado uma lâmina
822
00:33:34,846 --> 00:33:36,774
como um desses
matar a vítima
823
00:33:36,798 --> 00:33:38,949
depois do réu
havia saído de cena?
824
00:33:39,017 --> 00:33:41,084
Sim, é possível,
mas altamente improvável.
825
00:33:41,153 --> 00:33:42,435
Obrigado, doutor.
826
00:33:42,503 --> 00:33:44,003
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
827
00:33:51,863 --> 00:33:54,397
Podemos falar com você
por um segundo, Coronel?
828
00:33:54,466 --> 00:33:56,549
Claro.
829
00:33:56,618 --> 00:33:57,862
Nós mudamos nosso
mente em ajudar você
830
00:33:57,886 --> 00:33:59,002
com o seu caso.
831
00:33:59,070 --> 00:34:00,982
Você vai
testemunhar contra ele?
832
00:34:01,006 --> 00:34:01,938
Não.
833
00:34:02,007 --> 00:34:03,323
Nós vamos nos divorciar dele.
834
00:34:03,392 --> 00:34:06,275
Ou seja, três de nós somos.
835
00:34:06,344 --> 00:34:07,894
Conversamos com Kukani sobre isso.
836
00:34:07,962 --> 00:34:09,796
Nós decidimos Marsha
deveria tê-lo
837
00:34:09,865 --> 00:34:11,080
como ela foi a primeira,
838
00:34:11,149 --> 00:34:14,417
mas, querido coração, ela
insistiu que tirássemos palitinhos.
839
00:34:14,486 --> 00:34:16,669
Então vou ficar com ele.
840
00:34:16,738 --> 00:34:19,155
Achei que você o amava.
841
00:34:19,224 --> 00:34:20,323
Nós fazemos.
842
00:34:20,391 --> 00:34:22,271
É por isso que estamos nos divorciando dele.
843
00:34:22,310 --> 00:34:24,288
Já que ele não vai mais
se casar conosco,
844
00:34:24,312 --> 00:34:26,872
você pode largar o
acusações contra ele.
845
00:34:30,435 --> 00:34:33,136
A defesa chama
Congressista Marvin Bolton.
846
00:34:33,205 --> 00:34:35,805
Objeção. Congressista
O testemunho de Bolton é irrelevante
847
00:34:35,874 --> 00:34:36,806
para este caso.
848
00:34:36,875 --> 00:34:37,807
Como você saberia?
849
00:34:37,876 --> 00:34:38,886
Você ainda não ouviu.
850
00:34:38,910 --> 00:34:41,390
Barra lateral.
851
00:34:42,414 --> 00:34:45,247
Meritíssimo, congressista
Bolton não estava no local,
852
00:34:45,316 --> 00:34:47,817
não testemunhou o crime,
não tem experiência forense.
853
00:34:47,886 --> 00:34:50,219
O que poderia ser
obtido por tê-lo testemunhar?
854
00:34:50,288 --> 00:34:53,773
O congressista Bolton
possíveis informações justificativas.
855
00:34:53,842 --> 00:34:57,193
Por que essa "informação" não foi
apresentado no julgamento original?
856
00:34:57,262 --> 00:34:58,572
Bem, isso é o que eu gostaria
857
00:34:58,596 --> 00:34:59,876
para descobrir, Meritíssimo.
858
00:35:01,483 --> 00:35:02,732
Congressista Bolton,
859
00:35:02,800 --> 00:35:04,734
um especialista em DNA testemunhou
860
00:35:04,802 --> 00:35:08,537
aquele sangue encontrado em
Camisa de Waldo Safira
861
00:35:08,606 --> 00:35:10,818
correspondeu ao de
a vítima, Tamaray.
862
00:35:10,842 --> 00:35:13,321
Você poderia, por favor
diga aos membros, senhor,
863
00:35:13,345 --> 00:35:15,311
quem foi Waldo Sapphire?
864
00:35:15,380 --> 00:35:17,881
Bem, pelo que entendi,
865
00:35:17,949 --> 00:35:19,693
O Sr. Safira era um
civil que foi condenado
866
00:35:19,717 --> 00:35:21,717
de outro assassinato
bem na hora
867
00:35:21,786 --> 00:35:23,319
que era o marinheiro Saul Wainright.
868
00:35:23,388 --> 00:35:25,733
Condenado pelo
assassinato de uma prostituta,
869
00:35:25,757 --> 00:35:28,317
em um estacionamento próximo
muito, no dia seguinte.
870
00:35:28,360 --> 00:35:29,570
Ele a matou com uma faca.
871
00:35:29,594 --> 00:35:31,060
Acredito que sim, sim.
872
00:35:31,129 --> 00:35:32,273
O Deputado DA
873
00:35:32,297 --> 00:35:34,041
na época de Saulo
O julgamento de Wainright,
874
00:35:34,065 --> 00:35:36,878
me aproximar de você e oferecer
informações ligando Waldo Sapphire
875
00:35:36,902 --> 00:35:38,129
ao assassinato de Tamaray?
876
00:35:38,153 --> 00:35:39,769
Objeção. Boato.
877
00:35:39,837 --> 00:35:42,655
Meritíssimo, posso ligar
o ex-promotor para depor,
878
00:35:42,724 --> 00:35:44,491
mas pensei, por
por uma questão de brevidade,
879
00:35:44,559 --> 00:35:47,210
o congressista pode
nos forneça as informações.
880
00:35:47,279 --> 00:35:49,696
O promotor ofereceu
sua informação, senhor?
881
00:35:49,764 --> 00:35:52,866
Ele me disse algo que pode
se relacionou ao caso, sim.
882
00:35:52,934 --> 00:35:55,251
eu vou anular
a objeção.
883
00:35:55,320 --> 00:35:56,253
Você pode prosseguir, comandante.
884
00:35:56,321 --> 00:35:57,370
Obrigado, senhor.
885
00:35:57,439 --> 00:35:59,755
Você passou no
informações, senhor?
886
00:35:59,824 --> 00:36:01,457
Não.
887
00:36:01,526 --> 00:36:03,460
Eu não encontrei nenhum
credibilidade nisso.
888
00:36:03,528 --> 00:36:07,130
Alguma referência difusa por
um assassino querendo fechar um acordo.
889
00:36:07,198 --> 00:36:11,268
Você não sentiu a defesa
tinha direito a essa informação
890
00:36:11,336 --> 00:36:12,568
para que eles pudessem acompanhar?
891
00:36:12,637 --> 00:36:15,588
Olha, Wainright tinha
uma história de violência.
892
00:36:15,656 --> 00:36:17,640
Seu histórico mostrou isso.
893
00:36:17,709 --> 00:36:20,960
Deixando aquele homem para trás
bares era um benefício para a sociedade.
894
00:36:21,029 --> 00:36:21,978
E para você, senhor.
895
00:36:22,046 --> 00:36:23,113
Objeção.
896
00:36:23,181 --> 00:36:24,196
Sustentado.
897
00:36:24,265 --> 00:36:25,310
Casos de assassinato de alto perfil
898
00:36:25,334 --> 00:36:26,678
não venha junto
todos os dias, não é?
899
00:36:26,702 --> 00:36:28,296
Você queria outro
entalhe em seu cinto,
900
00:36:28,320 --> 00:36:29,547
não foi, congressista?
901
00:36:29,571 --> 00:36:32,205
Essa pode ser a maneira como você
operar, Comandante. Eu não.
902
00:36:32,273 --> 00:36:35,908
Um homem inocente passou
22 anos de sua vida na prisão
903
00:36:35,977 --> 00:36:37,989
para sua política
ambição, senhor.
904
00:36:38,013 --> 00:36:38,945
Comandante Rabb,
905
00:36:39,013 --> 00:36:41,164
Eu vou te considerar com desprezo.
906
00:36:41,232 --> 00:36:44,066
Peço desculpas ao
tribunal, Meritíssimo.
907
00:36:44,135 --> 00:36:46,670
não tenho mais
perguntas sobre isso...
908
00:36:46,738 --> 00:36:48,220
testemunha.
909
00:36:48,289 --> 00:36:50,768
Você pode renunciar, senhor.
910
00:36:50,792 --> 00:36:54,594
Nós nos reuniremos novamente
amanhã às 09:00.
911
00:36:54,663 --> 00:36:56,312
Comandante Rabb, meus aposentos.
912
00:36:56,381 --> 00:36:59,149
Comandante, sua carreira acabou.
913
00:36:59,217 --> 00:37:01,117
O seu também.
914
00:37:03,455 --> 00:37:04,955
Congressista?
915
00:37:10,962 --> 00:37:13,007
Achei que você estaria dentro
a prisão por desacato.
916
00:37:13,031 --> 00:37:15,031
Figuras do Capitão Carey
ele vai se contentar com uma rodada
917
00:37:15,100 --> 00:37:16,299
de flagelação da frota.
918
00:37:16,368 --> 00:37:17,411
Você saiu fácil.
919
00:37:17,435 --> 00:37:18,479
Ouça, precisamos conversar.
920
00:37:18,503 --> 00:37:19,503
Vamos, Sturgis.
921
00:37:19,537 --> 00:37:21,104
É padrão
pirotecnia no tribunal.
922
00:37:21,172 --> 00:37:23,139
Nada que você não tenha
feito uma dúzia de vezes.
923
00:37:23,208 --> 00:37:25,408
Oh, bem, talvez não você.
924
00:37:25,477 --> 00:37:26,757
Não é isso que quero dizer.
925
00:37:26,811 --> 00:37:28,194
O estudante
926
00:37:28,263 --> 00:37:30,391
quem encontrou a Sapphire
camisa e mandei para o laboratório...
927
00:37:30,415 --> 00:37:31,530
Raquel Hanna.
928
00:37:31,599 --> 00:37:33,949
Você não fez o seu
lição de casa, conselheiro.
929
00:37:34,018 --> 00:37:36,338
Rachel Hanna é Saul
Filha de Wainright.
930
00:37:37,205 --> 00:37:38,349
Fica pior.
931
00:37:38,373 --> 00:37:40,218
Você sabia que ela
também recebi uma ordem judicial
932
00:37:40,242 --> 00:37:41,885
para obter o do pai
camisa da polícia?
933
00:37:41,909 --> 00:37:45,127
Você está dizendo que ela pode
trocou as camisas?
934
00:37:45,196 --> 00:37:47,191
Estou dizendo que ela fez
troque as camisas.
935
00:37:47,215 --> 00:37:49,748
Sua evidência de DNA
simplesmente foi embora.
936
00:37:53,521 --> 00:37:57,256
Minha mãe sabia
Saulo no ensino médio.
937
00:37:57,325 --> 00:38:01,060
Eu tinha 13 anos quando ela contou
eu ele era meu pai.
938
00:38:01,129 --> 00:38:02,806
Comecei a visitá-lo.
939
00:38:02,830 --> 00:38:04,641
Eu sabia que ele não era um assassino.
940
00:38:04,665 --> 00:38:05,809
Eu tive que provar isso.
941
00:38:05,833 --> 00:38:07,111
Por isso escolhi o direito penal.
942
00:38:07,135 --> 00:38:08,401
Por que você não me contou?
943
00:38:08,470 --> 00:38:10,398
Achei que você não iria
deixe-me trabalhar no caso dele.
944
00:38:10,422 --> 00:38:11,904
E é por isso, Raquel.
945
00:38:11,973 --> 00:38:13,356
Raquel,
946
00:38:13,425 --> 00:38:15,453
as camisas estavam
sua guarda exclusiva.
947
00:38:15,477 --> 00:38:18,194
A acusação irá
argumentar que você enviou o do seu pai
948
00:38:18,263 --> 00:38:20,258
camisa ensanguentada para o laboratório e
alegou que era de Sapphire.
949
00:38:20,282 --> 00:38:21,547
Mas não o fiz.
950
00:38:21,616 --> 00:38:23,578
Coloque-me no
ficar de pé. Eu juro.
951
00:38:23,602 --> 00:38:24,884
Não importaria agora.
952
00:38:24,953 --> 00:38:26,886
A cadeia de custódia
está comprometido
953
00:38:26,955 --> 00:38:28,588
e o DNA é inadmissível.
954
00:38:28,657 --> 00:38:33,209
Então... eu estraguei totalmente
as chances do meu pai?
955
00:38:33,278 --> 00:38:35,929
Talvez não.
956
00:38:38,432 --> 00:38:44,204
Passei a maior parte do primeiro
cinco anos na solitária, senhor.
957
00:38:44,272 --> 00:38:46,006
Eu estava furioso.
958
00:38:46,074 --> 00:38:48,841
Eu estava, ah...
959
00:38:48,910 --> 00:38:52,112
Eu estava com raiva contra
a Marinha e nos tribunais
960
00:38:52,180 --> 00:38:53,980
e os peritos.
961
00:38:54,049 --> 00:38:57,050
Eu era inocente e
ninguém acreditaria em mim.
962
00:38:57,119 --> 00:38:59,619
E então, ah...
963
00:38:59,687 --> 00:39:02,588
e então, um dia, um milagre
entrou e me visitou.
964
00:39:02,657 --> 00:39:05,074
E ela disse isso
ela era minha filha.
965
00:39:05,143 --> 00:39:07,660
E eu nem
sei que tive uma filha.
966
00:39:10,097 --> 00:39:12,898
Mas, uh, mas ela acreditou em mim.
967
00:39:12,967 --> 00:39:16,118
Não sei por que, senhor,
968
00:39:16,187 --> 00:39:18,654
mas ela fez.
969
00:39:18,723 --> 00:39:19,856
De quem foi a ideia
970
00:39:19,924 --> 00:39:21,785
para Rachel negar isso
você era o pai dela?
971
00:39:21,809 --> 00:39:24,143
Meu.
972
00:39:24,212 --> 00:39:27,964
Eu não queria que ela passasse
vida como filho de um assassino.
973
00:39:28,032 --> 00:39:30,282
Ela não merecia isso.
974
00:39:30,351 --> 00:39:33,569
De quem foi a ideia
Rachel para trocar sua camisa
975
00:39:33,638 --> 00:39:34,918
para Waldo Sapphire?
976
00:39:34,956 --> 00:39:36,122
Ela nunca fez isso.
977
00:39:36,190 --> 00:39:37,123
Mas ela poderia ter,
978
00:39:37,192 --> 00:39:38,440
ela não poderia?
979
00:39:38,509 --> 00:39:40,187
Sua camisa tinha
o sangue da vítima nele.
980
00:39:40,211 --> 00:39:42,662
Meu sangue estava nisso
camisa também, do meu rosto cortado.
981
00:39:42,731 --> 00:39:44,963
Objeção. Fatos
não em evidência.
982
00:39:45,032 --> 00:39:48,451
Meritíssimo, Dr.
relatório antigo indica
983
00:39:48,520 --> 00:39:49,802
dois tipos de sangue foram encontrados
984
00:39:49,871 --> 00:39:52,488
na camisa do réu:
985
00:39:52,557 --> 00:39:54,818
a vítima Tamaray,
e o seu próprio.
986
00:39:54,842 --> 00:39:58,111
Mas isso mais recente
relato da camisa, acabei de testar,
987
00:39:58,179 --> 00:39:59,990
indica apenas um tipo
de sangue foi encontrado...
988
00:40:00,014 --> 00:40:01,948
Da Tamaray.
989
00:40:02,016 --> 00:40:03,383
Este relatório de laboratório prova
990
00:40:03,452 --> 00:40:05,985
que Rachel não poderia ter
trocou a camisa do pai
991
00:40:06,054 --> 00:40:07,203
para Waldo Sapphire.
992
00:40:07,272 --> 00:40:09,066
Meritíssimo... Waldo
Camisa de Safira
993
00:40:09,090 --> 00:40:12,508
tinha um tipo de sangue
isso, o da vítima Tamaray.
994
00:40:12,577 --> 00:40:14,293
Waldo Safira ofereceu
995
00:40:14,362 --> 00:40:16,562
confessar o assassinato.
996
00:40:16,631 --> 00:40:19,048
Waldo Sapphire é, na verdade,
997
00:40:19,117 --> 00:40:20,516
o assassino, não
Marinheiro Wainright.
998
00:40:20,585 --> 00:40:22,185
Objeção. O conselho está fazendo
999
00:40:22,253 --> 00:40:24,220
seu fechamento
declarações, Meritíssimo.
1000
00:40:24,288 --> 00:40:25,955
Comandante Rabb, eu te avisei
1001
00:40:26,023 --> 00:40:28,474
sobre deliberado
exposições em meu tribunal.
1002
00:40:28,543 --> 00:40:30,477
Eu pensei que nós
se entendiam.
1003
00:40:30,545 --> 00:40:32,011
Peço desculpas, Meritíssimo.
1004
00:40:32,080 --> 00:40:33,446
Não tenho mais perguntas.
1005
00:40:33,515 --> 00:40:36,833
Deveria ter feito o seu
lição de casa, conselheiro.
1006
00:40:42,256 --> 00:40:44,307
vou recomendar
à autoridade convocatória
1007
00:40:44,375 --> 00:40:45,908
que ele deixe cair
acusações contra você.
1008
00:40:45,977 --> 00:40:47,476
Eu sabia que você faria isso, senhora.
1009
00:40:47,545 --> 00:40:49,212
Eu vi isso na sua cara.
1010
00:40:49,280 --> 00:40:50,757
Morris, não abuse da sorte.
1011
00:40:50,781 --> 00:40:52,148
Você também viu
1012
00:40:52,217 --> 00:40:53,877
que vou recomendar
quitação administrativa,
1013
00:40:53,901 --> 00:40:55,401
com perda de todos os salários
e subsídios?
1014
00:40:55,470 --> 00:40:57,670
Organize seu pessoal
vida do jeito que você quiser,
1015
00:40:57,739 --> 00:40:59,019
mas não enquanto
você está na Marinha.
1016
00:40:59,056 --> 00:41:00,056
Apenas diga obrigado.
1017
00:41:00,108 --> 00:41:01,056
MacKENZIE: Não há necessidade.
1018
00:41:01,125 --> 00:41:02,958
Eu não estou fazendo isso por ele.
1019
00:41:03,027 --> 00:41:06,296
Quatro boas mulheres veem
qualidades em você que eu não tenho.
1020
00:41:06,364 --> 00:41:07,424
É melhor você não machucá-los.
1021
00:41:07,448 --> 00:41:09,968
Você quer dizer o caminho
você se machucou?
1022
00:41:10,852 --> 00:41:11,892
Tire-o daqui.
1023
00:41:19,961 --> 00:41:21,722
Faça com que os membros
chegaram às suas descobertas?
1024
00:41:21,746 --> 00:41:23,279
Nós temos, Meritíssimo.
1025
00:41:23,347 --> 00:41:25,514
O acusado se levantará.
1026
00:41:25,583 --> 00:41:28,968
Por favor, leia as descobertas.
1027
00:41:29,037 --> 00:41:30,670
Marinheiro Saul Wainright,
1028
00:41:30,738 --> 00:41:33,523
esta corte marcial conclui
você, da acusação de agressão,
1029
00:41:33,592 --> 00:41:35,875
culpado.
1030
00:41:35,944 --> 00:41:37,877
Do cargo de
assassinato, nós encontramos você...
1031
00:41:37,946 --> 00:41:39,578
não é culpado.
1032
00:41:39,648 --> 00:41:41,842
Os membros têm
considerou todos os assuntos
1033
00:41:41,866 --> 00:41:43,800
relativo à sua ofensa.
1034
00:41:43,868 --> 00:41:46,869
Seaman Wainright, os membros
considerou você culpado de agressão
1035
00:41:46,938 --> 00:41:48,783
e sentenciou você a
seis meses de confinamento.
1036
00:41:48,807 --> 00:41:50,384
Crédito por tempo
servido, Meritíssimo.
1037
00:41:50,408 --> 00:41:51,741
Garantido.
1038
00:41:51,810 --> 00:41:55,478
Marinheiro Wainright, fique à vontade.
1039
00:41:55,547 --> 00:41:56,479
22 anos atrás,
1040
00:41:56,547 --> 00:41:58,147
você cometeu um erro tolo.
1041
00:41:58,216 --> 00:42:00,583
Juventude e ignorância
não são desculpa.
1042
00:42:00,652 --> 00:42:04,186
No entanto, isso
corte marcial decidiu
1043
00:42:04,255 --> 00:42:06,489
que houve um trágico
erro judiciário.
1044
00:42:06,558 --> 00:42:09,659
Desculpas são inadequadas
para compensar você
1045
00:42:09,728 --> 00:42:11,210
pelos seus anos perdidos.
1046
00:42:11,278 --> 00:42:15,047
Todos os seus direitos,
privilégios e propriedades,
1047
00:42:15,115 --> 00:42:17,299
incluindo costas
pagar, será restaurado
1048
00:42:17,368 --> 00:42:20,152
e você será
dispensado com honra.
1049
00:42:20,221 --> 00:42:22,839
Por parte do
Marinha dos Estados Unidos,
1050
00:42:22,907 --> 00:42:26,075
Desejo-lhe tudo de bom e rezo
que o resto da sua vida
1051
00:42:26,143 --> 00:42:27,626
traz alegria e realização.
1052
00:42:27,695 --> 00:42:30,663
Você é um homem livre.
1053
00:42:30,731 --> 00:42:32,626
Esta corte marcial está suspensa.
1054
00:42:38,256 --> 00:42:39,488
Obrigado, Comandante.
1055
00:42:39,557 --> 00:42:40,889
Parabéns.
1056
00:42:49,501 --> 00:42:50,450
Então, o que você fará agora?
1057
00:42:50,518 --> 00:42:52,596
eu vou conseguir
conhecer minha família.
1058
00:42:52,620 --> 00:42:54,336
Talvez vá para a faculdade de direito.
1059
00:42:54,405 --> 00:42:55,338
Falando nisso,
1060
00:42:55,406 --> 00:42:56,650
meu escritório, amanhã de manhã.
1061
00:42:56,674 --> 00:42:58,541
Fui expulso?
1062
00:42:58,609 --> 00:43:00,721
Isso cabe ao reitor. tenho certeza,
1063
00:43:00,745 --> 00:43:02,723
entre nós dois, nós
pode criar uma boa defesa.
1064
00:43:02,747 --> 00:43:05,698
Depois de devolver isso
arquivo para o escritório de Henry Kale.
1065
00:43:05,766 --> 00:43:07,216
Ela fará isso.
1066
00:43:09,220 --> 00:43:10,220
Tomar cuidado.
1067
00:43:10,272 --> 00:43:11,871
Você também.
1068
00:43:13,341 --> 00:43:14,485
Bom trabalho, conselheiro.
1069
00:43:14,509 --> 00:43:15,541
Bem, obrigado.
1070
00:43:15,610 --> 00:43:16,654
Você sabe, congressista Bolton
1071
00:43:16,678 --> 00:43:17,821
é um inimigo muito ruim de se ter.
1072
00:43:17,845 --> 00:43:18,778
Eu também.
1073
00:43:18,846 --> 00:43:20,958
Ainda assim, é melhor
cuidado com suas costas.
1074
00:43:20,982 --> 00:43:22,181
Nós?
1075
00:43:22,250 --> 00:43:24,584
Eu coloquei você nisso.
1076
00:43:26,821 --> 00:43:28,521
Vejo você por aí.